1
00:00:00,620 --> 00:00:02,800
[गरज]

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,640
[डरावनी ध्वनि प्रभाव]

3
00:00:04,640 --> 00:00:06,180
[कांच टूटने की आवाज]

4
00:00:06,180 --> 00:00:08,740
[इलेक्ट्रॉनिक संगीत]

5
00:00:08,740 --> 00:00:19,000
[गरजती हुई हवा का ध्वनि प्रभाव अंदर और बाहर कम होता जा रहा है]

6
00:00:19,000 --> 00:00:22,880
[इलेक्ट्रॉनिक संगीत तेज़ हो जाता है]

7
00:00:22,880 --> 00:00:27,640
[कुत्ता रो रहा है]

8
00:00:27,640 --> 00:00:32,360
[शॉटगन ध्वनि प्रभाव]

9
00:00:32,360 --> 00:00:35,940
[सूसी] भागना बंद करो, तुम पागल हो!

10
00:00:35,940 --> 00:00:41,700
[कुत्ते का रोना जारी है]

11
00:00:41,700 --> 00:00:44,060
[कुत्ता चिल्लाता है]

12
00:00:44,060 --> 00:00:46,600
[सूसी] भागना बंद करो, कुतिया!

13
00:00:46,600 --> 00:00:51,580
[कुत्ता फुसफुसाता है]

14
00:00:51,580 --> 00:00:52,660
[सूसी चिल्लाती है]

15
00:00:52,660 --> 00:00:53,900
[कुत्ता रोता है]

16
00:00:53,900 --> 00:00:55,200
[छुरा घोंपने की आवाज]

17
00:00:55,200 --> 00:00:59,160
[छुरा मारना और रोना जारी है]

18
00:00:59,160 --> 00:01:11,400
[सूसी] हिलना बंद करो, कमीने!

19
00:01:11,400 --> 00:01:14,300
[रोता हुआ कुत्ता मर जाता है]

20
00:01:14,300 --> 00:01:58,320
[इलेक्ट्रॉनिक संगीत जारी है]

21
00:01:58,320 --> 00:02:06,020
[मुस्कुराते हुए]

22
00:02:06,020 --> 00:02:12,940
अब मुझ पर गुर्राओ, कमीने!

23
00:02:12,940 --> 00:02:22,540
[हँसते हुए]

24
00:02:22,540 --> 00:02:26,160
[छुरा]

25
00:02:26,160 --> 00:02:28,440
[इलेक्ट्रॉनिक संगीत समाप्त होता है]

26
00:02:28,440 --> 00:02:38,820
[जेम्सन] तो, आप इसका सामना कैसे कर रही हैं, सूसी?

27
00:02:38,820 --> 00:02:43,380
क्या मामले में कोई प्रगति हुई है?

28
00:02:43,380 --> 00:02:48,380
यह...ठंडा हो गया है.

29
00:02:48,380 --> 00:02:49,500
[साँस छोड़ता है]

30
00:02:49,500 --> 00:02:50,520
[मुक्के मारने की आवाज़]

31
00:02:50,520 --> 00:02:55,380
[सूसी] जीसस क्राइस्ट, जेमिसन। कितना कठिन हो सकता है
यह हो? हम जानते हैं कि वे कौन हैं.

32
00:02:55,380 --> 00:02:58,140
हम जानते हैं कि वे हत्या के हथियार से जुड़े हुए हैं। और क्या...

33
00:02:58,140 --> 00:03:00,060
[सूसी को टोकते हुए] कोई सबूत नहीं है!

34
00:03:00,060 --> 00:03:01,160
[मुक्के मारने की आवाज़]

35
00:03:01,160 --> 00:03:04,680
[सूसी] फिर, जाने के लिए तलाशी वारंट प्राप्त करें
आईएनपी मुख्यालय में।

36
00:03:04,680 --> 00:03:07,040
मैं गारंटी देता हूं कि आपको सबूत मिल जाएगा।

37
00:03:07,040 --> 00:03:15,420
- कोई न्यायाधीश इस मामूली बदलाव पर तलाशी वारंट जारी नहीं करेगा कि हमें वहां बंदूक मिल सकती है।

38
00:03:15,420 --> 00:03:17,400
यह उड़ने वाला नहीं है.

39
00:03:17,400 --> 00:03:22,500
[कम गति वाला परिवेशीय संगीत]

40
00:03:22,500 --> 00:03:27,380
[ट्रेडमिल फुसफुसाता है]

41
00:03:27,380 --> 00:03:53,260
[मुक्के मारने की आवाज़]

42
00:03:53,260 --> 00:03:56,960
[दरवाजा पटकना]

43
00:03:56,960 --> 00:04:00,200
[सूसी] अरे, बेब, क्या ग़लत है?

44
00:04:00,200 --> 00:04:01,800
[जॉन] आप कहाँ थे?

45
00:04:01,800 --> 00:04:24,540
- बताया तो। मैं एक फिल्म देख रहा था
मेलिसा के साथ.

46
00:04:24,540 --> 00:04:27,040
क्या आप अपने खाली समय में यही करते हैं?

47
00:04:27,040 --> 00:04:34,220
ये खतरनाक लोग हैं जिनके साथ तुम खिलवाड़ कर रही हो, सुज़ाना। मुझे तुमसे प्यार है। कृपया, ऐसा न करें.

48
00:04:34,220 --> 00:04:40,440
[जेम्सन] सूसी, मैं चाहता हूं कि आप यह पी.आई. करना बंद करें। बकवास और मुझे अपना काम करने दो।

49
00:04:40,440 --> 00:04:42,320
ये ठीक नहीं है!

50
00:04:42,320 --> 00:04:48,060
[सूसी] मैं थक गया हूं, जेमिसन। मैं थक गया हूँ
मैं हाथ पर हाथ धरे बैठा हूं और कुछ घटित होने का इंतजार कर रहा हूं।

51
00:04:48,060 --> 00:04:50,960
मेरे माता-पिता को छह महीने हो गए हैं...

52
00:04:50,960 --> 00:04:55,480
ठीक है, मैं तुम्हें बताता हूँ क्या। आइए कल माइकल की हैलोवीन पार्टी में चलें। दोपहर को बाहर जाओ.

53
00:04:55,480 --> 00:05:07,100
अपने लिए कुछ प्यारा खरीदें. मैं काम से निकलते ही तुमसे वहीं मिलूंगा. हम नाचेंगे, नशा करेंगे, कुछ मौज-मस्ती करेंगे।

54
00:05:07,100 --> 00:05:08,200
मैं जो चाहता हुँ।

55
00:05:08,200 --> 00:05:13,840
[जेम्सन] सूसी, तुम इन लोगों पर कीचड़ उछालने की कोशिश में खुद को मार डालोगी।

56
00:05:13,840 --> 00:05:18,300
और कोई गलती न करें, वे तुम्हें अचानक मार डालेंगे।

57
00:05:18,300 --> 00:05:19,500
मैं उन्हें ले आऊंगा.

58
00:05:19,500 --> 00:05:21,540
[बंदूक की गोली की आवाज]

59
00:05:21,540 --> 00:05:24,720
[सूसी गुस्से में चिल्लाती है]

60
00:05:24,720 --> 00:05:26,500
[बंदूक की गोली की आवाज]

61
00:05:26,500 --> 00:05:30,180
[सूसी कराहती है और हताशा में साँस छोड़ती है]

62
00:05:30,180 --> 00:05:34,220
[जेम्सन] बस...मुझे मामले पर काम करने के लिए आवश्यक समय दीजिए!

63
00:05:34,220 --> 00:05:37,920
[गीत के बिना ढोल की थाप]

64
00:05:37,920 --> 00:06:07,740
[हँसी]

65
00:06:07,740 --> 00:06:12,640
[शटर ध्वनि]

66
00:06:12,640 --> 00:06:17,920
[शटर ध्वनि]

67
00:06:17,920 --> 00:06:22,200
[शटर ध्वनि]

68
00:06:22,200 --> 00:06:27,800
[छुरा घोंपने और शटर की आवाजें]

69
00:06:27,800 --> 00:06:40,120
[शटर ध्वनि]

70
00:06:40,120 --> 00:06:44,360
[थूकता है]

71
00:06:44,360 --> 00:06:46,000
[बोतल फर्श से टकराती है]

72
00:06:46,000 --> 00:06:52,960
[सूसी] ओह, बकवास!

73
00:06:52,960 --> 00:06:53,520
[खाँसी]

74
00:06:53,520 --> 00:06:55,420
[उच्च गति इलेक्ट्रॉनिक संगीत]

75
00:06:55,420 --> 00:06:57,620
[डेविस] उसे ले आओ!

76
00:06:57,620 --> 00:07:00,340
[डेविस] एंड्रयूज, उस बकवास योनी को समझो!

77
00:07:00,340 --> 00:07:03,280
[असंगत चीखना और मदद के लिए रोना]

78
00:07:03,280 --> 00:07:04,780
[एंड्रयूज] कुतिया, भागना बंद करो!

79
00:07:04,780 --> 00:07:06,620
[कुत्ते भौंक रहे हैं]

80
00:07:06,620 --> 00:07:27,960
[सूसी] कृपया कोई!

81
00:07:27,960 --> 00:07:31,420
[चिल्लाना कम हो जाता है]

82
00:07:31,420 --> 00:07:32,220
[सूसी चिल्लाती है]

83
00:07:32,220 --> 00:07:34,140
[डेविस] उसे बेकार कार से बाहर निकालो!

84
00:07:34,140 --> 00:07:35,700
[एंड्रयूज] बकवास बंद करो।

85
00:07:35,700 --> 00:07:36,640
[सूसी फुसफुसाती है]

86
00:07:36,640 --> 00:07:42,060
[एंड्रयूज] भाड़ में जाओ कार से बाहर!

87
00:07:42,060 --> 00:07:46,160
[एंड्रयूज] बेवकूफ कुतिया।

88
00:07:46,160 --> 00:07:49,720
[एंड्रयूज] बकवास योनी! मैंने तुमसे कहा था कि भागो मत।

89
00:07:49,720 --> 00:08:02,260
[सूसी रो रही है]

90
00:08:02,260 --> 00:08:06,740
पाठ्येतर गतिविधियां?

91
00:08:06,740 --> 00:08:09,720
मम्म. माय माय।

92
00:08:09,720 --> 00:08:18,340
[एंड्रयूज] उसके पास यहां हम सभी को भूनने के लिए काफी कुछ है, यार!

93
00:08:18,340 --> 00:08:23,400
अच्छा, मेरी, मेरी, मेरी...हुह, देखो हमारे पास यहाँ क्या है।

94
00:08:23,400 --> 00:08:26,380
[सीटी] स्वादिष्ट।

95
00:08:26,380 --> 00:08:33,460
[कम गति वाला परिवेशीय संगीत]

96
00:08:33,460 --> 00:08:36,700
[सूसी रो रही है]

97
00:08:36,700 --> 00:08:44,120
[एंड्रयूज़] ओह, हाँ।

98
00:08:44,120 --> 00:08:50,200
[एंड्रयूज़] ओह, हाँ, बिल्कुल ब्लोअप गुड़िया की तरह, कुतिया। इसे लें।

99
00:08:50,200 --> 00:08:54,640
[एंड्रयूज़] आप कुछ जानते हैं? मैं हमेशा से एक बिल्ली को चोदना चाहता था।

100
00:08:54,640 --> 00:09:13,420
मैं इसमें सहज महसूस नहीं करता, मेल।

101
00:09:13,420 --> 00:09:25,000
[एंड्रयूज] ओह, यह बहुत गर्म है। तुम्हारी चूत बहुत प्यारी है! अरे हां!

102
00:09:25,000 --> 00:09:27,180
[1920 का संगीत टीवी पर बजता है]

103
00:09:27,180 --> 00:09:33,860
[एंड्रयूज] क्या आप जानते हैं कि बिल्ली, कुतिया की जिज्ञासा ने क्या किया? चलो मैं तुम्हें दिखाती हूँ!

104
00:09:33,860 --> 00:09:49,480
[सूसी रोती है]

105
00:09:49,480 --> 00:09:51,300
तो फिर क्या हुआ?

106
00:09:51,300 --> 00:09:53,500
मैं उसकी तलाश में गया.

107
00:09:53,500 --> 00:09:55,960
[मौन संवाद]

108
00:09:55,960 --> 00:10:11,000
[अशुभ संगीत]

109
00:10:11,000 --> 00:10:13,380
[गॉर्डन] कुतिया!

110
00:10:13,380 --> 00:10:14,520
[अविवेकी संवाद]

111
00:10:14,520 --> 00:10:16,420
[ट्रेंट] बिल्ली-गधा कुतिया!

112
00:10:16,420 --> 00:10:17,040
[बंदूक लंड]

113
00:10:17,040 --> 00:10:21,560
[गॉर्डन] धिक्कार है, कमीने! अब अपनी ओर देखो, क्योंकि। तुम किसके लिए ताक-झांक कर रही हो, कुतिया?!

114
00:10:21,560 --> 00:10:25,020
[स्पेनिश भाषा]

115
00:10:25,020 --> 00:10:26,320
[जॉन] मुझे लगा कि वे मुझे गोली मार देंगे...

116
00:10:26,320 --> 00:10:27,920
[गॉर्डन] कुतिया-गधा मदरफुका!

117
00:10:27,920 --> 00:10:31,780
[जॉन ने जारी रखा]....कुत्ते की तरह। वहीं सड़क के बीच में.

118
00:10:31,780 --> 00:10:37,900
वह बेवकूफी थी, जॉन। ये लोग निर्दयी हत्यारे हैं। उनमें से प्रत्येक पीछे का एक।

119
00:10:37,900 --> 00:10:44,560
मैं सर्च वारंट हासिल करने के लिए प्रमुख से बात करूंगा। मैं चाहता हूं कि आप घर जाएं और सूसी का इंतजार करें।

120
00:10:44,560 --> 00:11:02,440
अपना सेल फोन हर समय अपने पास रखें। मैं बाद में कॉल करूंगा और आपसे कुछ जानकारी मांगूंगा।

121
00:11:02,440 --> 00:11:04,380
[अविवेकी संवाद]

122
00:11:04,380 --> 00:12:13,260
[मध्य-गति संगीत बजता है]

123
00:12:13,260 --> 00:12:15,320
[उच्च गति वाला संगीत बजता है]

124
00:12:15,320 --> 00:12:35,400
[गॉर्डन] यो, जल्दी करो, यार!

125
00:12:35,400 --> 00:12:47,120
[सूसी] यहाँ आओ, बेबी। हमें कुछ काम करना है.

126
00:12:47,120 --> 00:13:33,700
[विदेशी भाषा में गायन - संगीत]

127
00:13:33,700 --> 00:13:38,900
[कार स्टीरियो से भारी धातु संगीत बजता है]

128
00:13:38,900 --> 00:13:41,260
[स्टीरियो वॉल्यूम बढ़ाता है]

129
00:13:41,260 --> 00:14:04,960
[विदेशी संगीत बजता है]

130
00:14:04,960 --> 00:14:18,460
भाड़ में जाओ!

131
00:14:18,460 --> 00:14:20,620
[संगीत बंद हो जाता है]

132
00:14:20,620 --> 00:14:22,600
[सूसी चिल्लाती है]

133
00:14:22,600 --> 00:14:23,940
[कुल्हाड़ी फ्रेजर की खोपड़ी को तोड़ देती है]

134
00:14:23,940 --> 00:14:26,900
[कार स्टीरियो से रॉक संगीत बजता है]

135
00:14:26,900 --> 00:14:30,380
वह झूठ बोलने वाला बकवास बकवास कर रहा है, यार!

136
00:14:30,380 --> 00:14:31,200
लानत है।

137
00:14:31,200 --> 00:14:33,240
[गियर बदलता है और कार बंद कर देता है]

138
00:14:33,240 --> 00:14:36,540
[रॉक संगीत]

139
00:14:36,540 --> 00:15:14,420
सनकी. सनकी। सनकी। [दोहराता है]

140
00:15:14,420 --> 00:15:24,040
[अविवेकी रैपिंग]

141
00:15:24,040 --> 00:15:27,860
[मांस काटने वाली कुल्हाड़ी की आवाज]

142
00:15:27,860 --> 00:15:33,740
[उत्साहित डबस्टेप संगीत]

143
00:15:33,740 --> 00:15:35,900
[मांस काटने वाली कुल्हाड़ी की आवाज]

144
00:15:35,900 --> 00:15:37,680
[सूसी हंसती है]

145
00:15:37,680 --> 00:16:21,880
[जोर से साँस छोड़ता है]

146
00:16:21,880 --> 00:16:24,680
तुम अपनी गांड पोंछो?

147
00:16:24,680 --> 00:16:26,300
[घुटन की आवाजें]

148
00:16:26,300 --> 00:16:31,540
[कार का हॉर्न रुक-रुक कर बजता है]

149
00:16:31,540 --> 00:17:11,380
[संघर्ष की आवाजें]

150
00:17:11,380 --> 00:17:26,500
[गॉर्डन की गर्दन चटकती है]

151
00:17:26,500 --> 00:17:54,640
[सूसी] ऊह।

152
00:17:54,640 --> 00:17:57,680
[चिल्लाने की आवाज]

153
00:17:57,680 --> 00:18:15,660
[यौन विलाप - दुर्गंध संगीत]

154
00:18:15,660 --> 00:18:38,900
[गियर शिफ्ट]

155
00:18:38,900 --> 00:18:40,800
[कुत्ता फुसफुसाता है]

156
00:18:40,800 --> 00:18:43,440
[छाल]

157
00:18:43,440 --> 00:18:47,220
[चीखती है]

158
00:18:47,220 --> 00:19:09,580
[स्पेनिश भाषा]

159
00:19:09,580 --> 00:19:15,040
[सूसी] कितना प्यारा है।

160
00:19:15,040 --> 00:19:24,700
[दरवाजा अधखुला होकर 'बीप' करता है]

161
00:19:24,700 --> 00:19:28,640
[चिंता में कराहते हुए]

162
00:19:28,640 --> 00:19:31,740
ओह, बकवास!

163
00:19:31,740 --> 00:19:44,160
[दस्त पेट फूलना]

164
00:19:44,160 --> 00:19:52,740
[राहत की साँस छोड़ता है]

165
00:19:52,740 --> 00:19:58,000
[औद्योगिक रॉक जोर से बजता है]

166
00:19:58,000 --> 00:20:02,020
[पृष्ठभूमि में औद्योगिक चट्टान की ध्वनि धीमी सुनाई देती है]

167
00:20:02,020 --> 00:20:17,160
[जोर से खर्राटे लेना]

168
00:20:17,160 --> 00:20:29,860
मुझे चोदो!

169
00:20:29,860 --> 00:20:37,640
[दरवाजा खटखटाना]

170
00:20:37,640 --> 00:20:40,560
[दरवाजा चरमरा कर खुला]

171
00:20:40,560 --> 00:21:01,600
क्या आपके पास कुछ टूना है?

172
00:21:01,600 --> 00:21:06,180
ओह, क्या तुम गुड़िया नहीं हो?

173
00:21:06,180 --> 00:21:12,240
[जोर से खर्राटे लेना]

174
00:21:12,240 --> 00:21:14,580
तो, उस ट्यूना के बारे में क्या ख्याल है?

175
00:21:14,580 --> 00:21:22,880
मैं इसे आपके लिए ढूंढ लूंगा.

176
00:21:22,880 --> 00:21:23,780
आप बुरा न मानें तो?

177
00:21:23,780 --> 00:21:35,740
नहीं, हालाँकि इसे वैसे मारो जैसे तुम्हारा मतलब था।

178
00:21:35,740 --> 00:21:37,660
[जोर से खर्राटे लेना]

179
00:21:37,660 --> 00:21:40,260
मिल गया.

180
00:21:40,260 --> 00:21:42,900
यहाँ। उस पर प्रहार करो.

181
00:21:42,900 --> 00:21:44,660
मेरी बारी?

182
00:21:44,660 --> 00:21:45,540
[जोर से खर्राटे लेना]

183
00:21:45,540 --> 00:21:47,900
[संगीत तेज़ हो जाता है]

184
00:21:47,900 --> 00:21:51,080
[घुटन]

185
00:21:51,080 --> 00:22:04,100
[सूसी घुटन भरी आवाजें निकालती है]

186
00:22:04,100 --> 00:22:13,820
आइए मैं भी आपसे जुड़ूं. इस तरह, हम दोनों को साइनाइड की थोड़ी खुराक मिल सकती है।

187
00:22:13,820 --> 00:22:21,000
ओह, मुझे आपके चलने का तरीका पसंद है।

188
00:22:21,000 --> 00:22:28,340
मैं आपकी शैली पसंद है।

189
00:22:28,340 --> 00:22:29,620
[संगीत समाप्त होता है]

190
00:22:29,620 --> 00:22:32,320
[रहस्यमय परिवेश संगीत]

191
00:22:32,320 --> 00:22:36,920
[झागदार ध्वनि]

192
00:22:36,920 --> 00:22:41,460
आपका मृत्यु का छोटा सा नृत्य ख़त्म हो गया?

193
00:22:41,460 --> 00:22:44,860
[जोर से एड़ियाँ थपथपाना]

194
00:22:44,860 --> 00:22:47,420
ऐसा लगता है.

195
00:22:47,420 --> 00:22:51,420
[जलने की आवाज]

196
00:22:51,420 --> 00:22:54,800
[सूसी] प्रोत्साहन के लिए धन्यवाद, प्रिये।

197
00:22:54,800 --> 00:22:56,800
[पदचिह्न]

198
00:22:56,800 --> 00:23:02,080
[रहस्यमय संगीत]

199
00:23:02,080 --> 00:23:05,420
[सूसी] अरे, डिंगलबेरी, पाइपर को भुगतान करने का समय आ गया है।

200
00:23:05,420 --> 00:23:30,600
[दानी जोर से निगलती है]

201
00:23:30,600 --> 00:23:37,120
[काटने और घुटन की आवाजें]

202
00:23:37,120 --> 00:23:42,980
अलविदा.

203
00:23:42,980 --> 00:23:52,300
[दरवाजा चरमरा कर खुला]

204
00:23:52,300 --> 00:24:24,500
[धातु को खरोंचने की ध्वनि]

205
00:24:24,500 --> 00:24:39,160
[कार स्टीरियो से उत्साहवर्धक संगीत बजता है]

206
00:24:39,160 --> 00:24:41,060
[मार्टिन भयभीत होकर चिल्लाता है]

207
00:24:41,060 --> 00:24:51,800
[दरवाजा खटखटाना]

208
00:24:51,800 --> 00:24:56,260
अरे, शुगर पफ, अगर हम अंदर आएँ तो बुरा लगेगा?

209
00:24:56,260 --> 00:24:59,440
डेविस!?

210
00:24:59,440 --> 00:25:01,580
जेमिसन, क्या वह आप हैं?

211
00:25:01,580 --> 00:25:02,620
और कोई नहीं।

212
00:25:02,620 --> 00:25:07,760
ख़ैर, हर तरह से। मेरे विनम्र पालने में कानून का हमेशा स्वागत है।

213
00:25:07,760 --> 00:25:18,740
[बुदबुदाते हुए] भाड़ में जाओ।

214
00:25:18,740 --> 00:25:32,900
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

215
00:25:32,900 --> 00:26:48,600
[स्पेनिश भाषा]

216
00:26:48,600 --> 00:26:52,420
[संगीत कम हो जाता है]

217
00:26:52,420 --> 00:26:57,300
[कागज़ों की सरसराहट]

218
00:26:57,300 --> 00:26:59,060
[कागज़ों की सरसराहट]

219
00:26:59,060 --> 00:27:02,800
यह एक हॉट डेट की तरह लग रहा है, जासूस।
यह शर्म की बात है कि मैं उससे नहीं मिला।

220
00:27:02,800 --> 00:27:06,840
गॉर्डन और फ़्रेज़र के बारे में क्या ख्याल है? उन्हें हाल ही में देखा?

221
00:27:06,840 --> 00:27:09,440
नहीं, यह नहीं कह सकता कि मेरे पास है।

222
00:27:09,440 --> 00:27:15,720
मैं केवल इसलिए पूछ रहा हूं क्योंकि उन्होंने पाया कि फ्रेजर को कुल्हाड़ी से छोटे-छोटे टुकड़ों में काट दिया गया था...

223
00:27:15,720 --> 00:27:22,620
...और जहां तक आपके लड़के गॉर्डन की बात है: कोई गॉर्डन को इतनी बुरी तरह मरना चाहता था कि उन्होंने जूते के फीते से उसका गला घोंट दिया

224
00:27:22,620 --> 00:27:25,720
आपको इसके बारे में कुछ भी पता नहीं होगा, है ना?

225
00:27:25,720 --> 00:27:45,500
नहीं, मैंने इसके बारे में पहली बार सुना है।

226
00:27:45,500 --> 00:28:04,700
माफ़ करें।

227
00:28:04,700 --> 00:28:06,060
[जेम्स] यो. आराम से करो कुत्ते.

228
00:28:06,060 --> 00:28:13,760
मुझे मत छुओ, जेम्स! आप वहां नहीं थे. जो मैंने देखा वह तुमने नहीं देखा!

229
00:28:13,760 --> 00:28:15,900
कैसे?

230
00:28:15,900 --> 00:28:18,680
कैसे?!

231
00:28:18,680 --> 00:28:29,040
ट्रेंट को जहर दे दिया गया. डैनी ड्यूस गिराते समय फंस गए। कीथ को एक कोडक मुस्कान मिली।

232
00:28:29,040 --> 00:28:30,140
लानत है!

233
00:28:30,140 --> 00:28:42,560
[प्लास्टिक के पंखे पर रुकते हुए]

234
00:28:42,560 --> 00:28:44,320
भाड़ में जाओ. लानत है!

235
00:28:44,320 --> 00:28:52,320
[जोर से सांस लेना]

236
00:28:52,320 --> 00:28:59,480
लानत है। हमें इस गंदगी को संभालना होगा।

237
00:28:59,480 --> 00:29:03,940
और भी बुरी खबर?

238
00:29:03,940 --> 00:29:07,800
मैं मानता हूं कि आप लोगों को मेरी सफाई सेवा संतोषजनक से अधिक मिली।

239
00:29:07,800 --> 00:29:29,920
अब, अपने सूअर ले आओ और मेरे घर से बाहर निकल जाओ।

240
00:29:29,920 --> 00:29:32,380
उन्हें पता था कि हम आ रहे हैं.

241
00:29:32,380 --> 00:29:36,580
[सेल फोन की घंटी बजती है]

242
00:29:36,580 --> 00:29:39,860
जॉन. यह जेमिसन है. आप कहां हैं?

243
00:29:39,860 --> 00:29:43,800
घर पर। जैसा कि आपने मुझसे कहा था.

244
00:29:43,800 --> 00:29:50,700
क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं?

245
00:29:50,700 --> 00:29:52,920
तो, क्या हम युद्ध में हैं?

246
00:29:52,920 --> 00:29:55,660
नहीं. ये अलग है.

247
00:29:55,660 --> 00:29:59,840
ये कैसी हिट फिल्में हैं. बकवास कुल्हाड़ी? जूते की डोरी?

248
00:29:59,840 --> 00:30:01,000
यह बॉयफ्रेंड है.

249
00:30:01,000 --> 00:30:06,380
वो चूत? भाड़ में जाओ! तुम्हें कल रात उसका चेहरा देखना चाहिए था।

250
00:30:06,380 --> 00:30:11,000
यह जुनून का अपराध है. यह वह है.

251
00:30:11,000 --> 00:30:16,960
वह जानता है कि पुलिस के पास हम पर कुछ भी नहीं है, इसलिए वह मामले को अपने हाथों में ले रहा है।

252
00:30:16,960 --> 00:30:20,240
अपने दो आदमी ले कर उसके पास जाओ
रखें और उसे एक जादुई चाल में बदल दें।

253
00:30:20,240 --> 00:30:26,040
उसकी गर्दन पर एक रेडियेटर बांधें और यदि आपको करना ही पड़े तो उसे मदरफकिंग बे में फेंक दें। जाना!

254
00:30:26,040 --> 00:30:31,940
जेम्स, मैं चाहता हूँ कि आप दोनों केविन के यहाँ जाएँ। सुनिश्चित करें कि उस मूर्ख व्यक्ति ने उस कुतिया को अपने अपार्टमेंट या किसी अन्य चीज़ में बांध कर नहीं रखा है।

255
00:30:31,940 --> 00:30:36,000
मैं पूरी सुबह से उसे फोन कर रहा हूं और वह जवाब नहीं दे रहा है। तो, कुछ तो बात है. ठीक है? जाना!

256
00:30:36,000 --> 00:30:38,280
समझ गया।

257
00:30:38,280 --> 00:30:43,340
और मार्टिन: यार, रात को छुट्टी ले लो। ठीक है? जाना।

258
00:30:43,340 --> 00:31:09,400
[स्पेनिश भाषा]

259
00:31:09,400 --> 00:31:12,480
[स्नैप]

260
00:31:12,480 --> 00:31:20,260
[दर्द से कराहना]

261
00:31:20,260 --> 00:31:23,760
[रॉकी ज़मीन पर पटक देता है]

262
00:31:23,760 --> 00:31:31,160
[रहस्यमय संगीत]

263
00:31:31,160 --> 00:31:32,080
[टायरल] बस इतना ही?

264
00:31:32,080 --> 00:31:37,780
- हाँ। कोने पर दाईं ओर बनाएं. ब्लॉक स्काउट करें.

265
00:31:37,780 --> 00:32:20,240
मैं जानता था। ये मूर्खतापूर्ण बातें बहुत पूर्वानुमानित हैं।

266
00:32:20,240 --> 00:32:21,740
[कार के दरवाज़े ज़ोर से बंद हो गए]

267
00:32:21,740 --> 00:32:25,800
इस बकवास जगह को देखो. चल दर।

268
00:32:25,800 --> 00:32:33,300
[जेम्स] क्या बकवास है।

269
00:32:33,300 --> 00:32:36,180
[चाकू काटने के बाद जोर से 'धड़' की आवाज आई]

270
00:32:36,180 --> 00:32:39,840
[दरवाजा खटखटाना]

271
00:32:39,840 --> 00:32:44,020
यो, केविन, यह जेम्स है। खुलना।

272
00:32:44,020 --> 00:32:47,760
बकवास!

273
00:32:47,760 --> 00:32:56,440
[क्रिस] पीछे की ओर घूमें।

274
00:32:56,440 --> 00:32:58,820
[छुरा घोंपने की आवाजें]

275
00:32:58,820 --> 00:33:08,280
[मक्खियाँ भिनभिनाती हैं]

276
00:33:08,280 --> 00:33:12,420
अरे, मुझे केविन मिल गया!

277
00:33:12,420 --> 00:33:15,560
[छुरा घोंपने की आवाजें]

278
00:33:15,560 --> 00:33:29,880
[साँस लेने में कठिनाई]

279
00:33:29,880 --> 00:33:39,440
उन्हें मिल गया. इसे नियंत्रित करें यह इकाई 208 है। मुझे 2215 एनडब्ल्यू 10 सेंट पर नीचे जाने वाला एक झटका लगा है। पुलिस से बैक अप का अनुरोध। ऊपर।

280
00:33:39,440 --> 00:33:42,700
[इंजन आता है]

281
00:33:42,700 --> 00:33:45,920
[टायरों की चीख़ और सायरन की आवाज़]

282
00:33:45,920 --> 00:33:51,200
[बंदूक की गोलियाँ, भौंकते कुत्ते]

283
00:33:51,200 --> 00:33:58,360
भाड़ में जाओ. लानत है। लानत है। लानत है।

284
00:33:58,360 --> 00:34:00,020
[बंदूक खाली पर क्लिक करती है] - बकवास

285
00:34:00,020 --> 00:34:00,980
तुम कहाँ जा रहे हो?!

286
00:34:00,980 --> 00:34:02,220
[जेम्सन] मियामी पीडी, फ़्रीज़!

287
00:34:02,220 --> 00:34:04,400
[जेम्सन] दौड़ रहा है! वास्तव में?!

288
00:34:04,400 --> 00:34:06,480
[जेम्सन] मैंने कहा: रुक जाओ, कमीने!

289
00:34:06,480 --> 00:34:10,720
[साँस लेने में कठिनाई] हे भगवान। बकवास!

290
00:34:10,720 --> 00:34:37,980
[टायरल दर्द से कराहता है]

291
00:34:37,980 --> 00:34:48,140
[शरीर ज़मीन पर पटकता है, संघर्ष की आवाज़ आती है]

292
00:34:48,140 --> 00:34:48,820
बकवास!

293
00:34:48,820 --> 00:34:54,780
[ट्रे] मरो, कमीने!

294
00:34:54,780 --> 00:34:56,640
[बंदूक खाली क्लिक करती है] - भाड़ में जाओ!

295
00:34:56,640 --> 00:34:59,100
[गुस्से में गुर्राता है]

296
00:34:59,100 --> 00:35:03,640
[गीत - इसे जलता हुआ महसूस करो। इसे जलता हुआ महसूस करो. इसे जलते हुए महसूस करें।]

297
00:35:03,640 --> 00:35:10,780
[साँस लेने में कठिनाई]

298
00:35:10,780 --> 00:35:13,940
[दूर की ध्वनि]

299
00:35:13,940 --> 00:35:24,900
[साँस लेने में कठिनाई]

300
00:35:24,900 --> 00:35:27,500
[निराशा में सांस छोड़ता है]

301
00:35:27,500 --> 00:35:47,480
[गीत - इसे जलता हुआ महसूस करो। इसे जलता हुआ महसूस करो. इसे जलते हुए महसूस करें।]

302
00:35:47,480 --> 00:35:51,380
[दूर की ध्वनि]

303
00:35:51,380 --> 00:35:53,160
[ट्रे] आआह!

304
00:35:53,160 --> 00:35:55,180
[ट्रे] बकवास कॉकरोच!

305
00:35:55,180 --> 00:36:00,500
[मुक्के मारने और घुरघुराने की आवाजें]

306
00:36:00,500 --> 00:36:04,380
मादरचोद!

307
00:36:04,380 --> 00:36:09,340
यह उत्तेजना के लिए है [कॉक्स गन] और यह मेरे हनीपोट में अपनी सूअर की नाक घुसाने के लिए है।

308
00:36:09,340 --> 00:36:12,260
[ट्रे गुर्राता है]

309
00:36:12,260 --> 00:36:15,620
[छुरा घोंपने की आवाजें]

310
00:36:15,620 --> 00:36:26,320
[गीत - इसे जलता हुआ महसूस करो। इसे जलता हुआ महसूस करो. इसे जलते हुए महसूस करें।]

311
00:36:26,320 --> 00:36:28,620
[हांफते हुए]

312
00:36:28,620 --> 00:36:30,880
[लंड बंदूक] मत करो!

313
00:36:30,880 --> 00:36:34,800
सूसी?!

314
00:36:34,800 --> 00:36:35,500
मुझे लगा की तुम थे...

315
00:36:35,500 --> 00:36:36,600
मृत?

316
00:36:36,600 --> 00:36:43,540
नहीं, अनुपस्थिति की छुट्टी लेते हुए,
अस्थायी रूप से मेरे दिमाग से बाहर हो गया, मरा नहीं।

317
00:36:43,540 --> 00:36:46,620
आहा, यीशु मसीह!

318
00:36:46,620 --> 00:36:50,340
मुझे बताओ, जेमिसन, तुम्हारे पास कितना है?
मेरे माता-पिता के लिए किया?

319
00:36:50,340 --> 00:36:52,040
वह सब जो मैं कर सकता था।

320
00:36:52,040 --> 00:36:58,400
आपको यकीन है? ऐसा लगता है जैसे मैंने पिछले चौबीस घंटों में आपके द्वारा पिछले दो महीनों में किए गए कार्यों से अधिक काम किया है।

321
00:36:58,400 --> 00:37:04,300
हाय भगवान्। देखिए, मैंने कानून के दायरे में रहकर वह सब कुछ किया जो मैं कर सकता था।

322
00:37:04,300 --> 00:37:06,680
कानून की सीमा के भीतर, हुह?

323
00:37:06,680 --> 00:37:10,340
[जेम्सन गुर्राता है]

324
00:37:10,340 --> 00:37:12,080
तुम्हें क्या हुआ?

325
00:37:12,080 --> 00:37:18,540
मुझे कुछ नहीं हुआ, माननीय. मैं...खुद का आनंद ले रहा हूं।

326
00:37:18,540 --> 00:37:25,160
कैसे...वास्तव में आप स्वयं का आनंद कैसे ले रहे हैं?

327
00:37:25,160 --> 00:37:27,200
तुम्हारे पति चिंता से बीमार हैं।

328
00:37:27,200 --> 00:37:29,720
तुम मूड खराब कर रहे हो, जेमिसन।

329
00:37:29,720 --> 00:37:36,580
सूसी, यह...तुम क्या कर रही हो। है
कुछ भी हल नहीं होने वाला.

330
00:37:36,580 --> 00:37:40,360
आप आज रात उन सभी को मार सकते हैं। कल कोई और उनकी जगह लेने वाला है.

331
00:37:40,360 --> 00:37:42,780
हाँ, लेकिन यह वे नहीं होंगे।

332
00:37:42,780 --> 00:37:44,800
यह गलत है।

333
00:37:44,800 --> 00:37:51,320
तुम मुद्दे को भूल रहे हो, प्रिये। यह सही या गलत के बारे में नहीं है. यह मेरी खुशी के बारे में है.

334
00:37:51,320 --> 00:37:54,800
यह सब मेरी खुशी के बारे में है.

335
00:37:54,800 --> 00:37:59,680
और मुझे सूसी कहना बंद करो। मेरा नाम पुसी है.

336
00:37:59,680 --> 00:38:01,920
[संगीत फीका पड़ जाता है]

337
00:38:01,920 --> 00:38:05,380
[दूर तक सायरन बजता है]

338
00:38:05,380 --> 00:38:09,260
बिल्ली?

339
00:38:09,260 --> 00:38:12,080
क्या आपके पास इसके साथ जाने के लिए कोई अंतिम नाम है?

340
00:38:12,080 --> 00:38:14,980
बिल्कुल।

341
00:38:14,980 --> 00:38:20,340
[साँस लेने में कठिनाई]

342
00:38:20,340 --> 00:38:22,720
[हिसिंग रेडिएटर]

343
00:38:22,720 --> 00:38:27,000
[अशुभ परिवेश संगीत]

344
00:38:27,000 --> 00:38:29,700
और फिर जब मैंने पलट कर देखा तो वह जा चुकी थी।

345
00:38:29,700 --> 00:38:33,080
[पुलिसवाला] तो, उसने आपकी बंदूक ले ली।

346
00:38:33,080 --> 00:38:33,680
हाँ।

347
00:38:33,680 --> 00:38:38,220
बस इतना ही?

348
00:38:38,220 --> 00:38:44,180
मैं पिछले दो महीनों में सूसी से अनगिनत बार मिला लेकिन आज रात की लड़की...

349
00:38:44,180 --> 00:38:46,240
...एक बिल्कुल अलग व्यक्ति.

350
00:38:46,240 --> 00:38:51,880
क्या आप यह सुझाव दे रहे हैं कि संदिग्ध को एकाधिक व्यक्तित्व सिंड्रोम हो सकता है, जासूस?

351
00:38:51,880 --> 00:38:55,700
शायद।

352
00:38:55,700 --> 00:38:58,800
मैं बस यह नोट करना चाहता हूं कि वह आज रात खुद नहीं थी।

353
00:38:58,800 --> 00:39:02,220
शायद वह किसी प्रकार के स्किज़ोफ्रेनिक ब्रेकडाउन से पीड़ित है।

354
00:39:02,220 --> 00:39:07,920
10-4.

355
00:39:07,920 --> 00:39:17,120
[जेम्सन दर्द से कराहता है] कुतिया का बेटा।

356
00:39:17,120 --> 00:39:28,900
दुष्ट।

357
00:39:28,900 --> 00:39:36,320
[बंदूक की जाँच]

358
00:39:36,320 --> 00:39:45,360
[होलस्टर्स बंदूक]

359
00:39:45,360 --> 00:39:52,260
मुझे आपसे अंदर बात करनी है.

360
00:39:52,260 --> 00:39:54,980
[दूर तक सायरन बजता है]

361
00:39:54,980 --> 00:39:59,300
[कुत्ते भौंकते हैं]

362
00:39:59,300 --> 00:40:01,160
[कचरे के डिब्बे को लात मारना]

363
00:40:01,160 --> 00:40:25,460
[कुत्ते जोर से भौंकते हैं]

364
00:40:25,460 --> 00:40:36,060
[अकी] अरे...

365
00:40:36,060 --> 00:40:41,220
लड़की, वह वहाँ थी. उसने रिक को मार डाला. लगभग मुझे भी मिल गया. कमबख्त कुतिया पर भूत सवार है या कुछ और।

366
00:40:41,220 --> 00:40:45,320
वाह! वाह! वाह! इसे वापस लें। क्या
लड़की? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

367
00:40:45,320 --> 00:40:46,520
लड़की. चूज़ा. वह...

368
00:40:46,520 --> 00:40:47,680
हमने उस कुतिया को मार डाला।

369
00:40:47,680 --> 00:40:49,740
मैं अपनी जान की कसम खाता हूँ. वह वहाँ थी।

370
00:40:49,740 --> 00:40:51,000
पिछली बार जब मैंने उसे देखा था तो वह...

371
00:40:51,000 --> 00:40:56,220
[सेल रिंग्स]

372
00:40:56,220 --> 00:41:01,900
[फोन म्यूट करते हुए] हमने उस कुतिया के साथ इतना बलात्कार किया कि उसे आधा मार डाला, यार। वह तो चली गयी!

373
00:41:01,900 --> 00:41:03,600
[कॉल लेते हुए] मुझसे बात करो।

374
00:41:03,600 --> 00:41:08,460
बेकन का एक हिमस्खलन अभी-अभी सामने के दरवाजे से होकर आया। उन्होंने कहा कि वे टायरेल नाम के एक लड़के की तलाश कर रहे हैं।

375
00:41:08,460 --> 00:41:12,460
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

376
00:41:12,460 --> 00:41:16,600
उन्हें देखने दो. वे नहीं जा रहे हैं
उस कमीने को ढूंढो.

377
00:41:16,600 --> 00:41:18,300
[कॉल समाप्त होती है]

378
00:41:18,300 --> 00:41:20,300
[जेम्स] केविन सचमुच मर गया।

379
00:41:20,300 --> 00:41:20,800
क्या?!

380
00:41:20,800 --> 00:41:26,100
उसके चेहरे को पीट-पीटकर लुगदी बना दिया गया। उसकी दाहिनी आँख से एक बहुत बड़ा रसोई का चाकू निकला हुआ था, यार।

381
00:41:26,100 --> 00:41:27,480
मेरे साथ बकवास मत करो!

382
00:41:27,480 --> 00:41:28,800
मैं तुम्हें बकवास नहीं करता.

383
00:41:28,800 --> 00:41:30,220
और लड़की?

384
00:41:30,220 --> 00:41:32,140
देखना?! मैंने तुमसे कहा था कि वह जीवित है!

385
00:41:32,140 --> 00:41:33,000
किसी ने उसे चुप करा दिया!

386
00:41:33,000 --> 00:41:34,520
नहीं रुको! किसी ने नहीं देखा...

387
00:41:34,520 --> 00:41:35,480
[रे] यहाँ आओ, यार।

388
00:41:35,480 --> 00:41:40,520
हाँ, मैंने ऐसा नहीं सुना।

389
00:41:40,520 --> 00:41:42,800
वह पूरे फर्श पर पेशाब कर रहा है, यार।

390
00:41:42,800 --> 00:41:45,400
ओह! मेरी बकवास हंसी, यार!

391
00:41:45,400 --> 00:41:46,720
आप क्या कर रहे हो?

392
00:41:46,720 --> 00:41:48,960
एक पक्ष में आह्वान.

393
00:41:48,960 --> 00:41:52,580
यह बुरा है, डेविस। अगर वह पुलिस को बुला ले तो क्या होगा?

394
00:41:52,580 --> 00:42:01,180
वह अब तक यह कर चुकी होती. और निश्चित रूप से अभी नहीं. हमारे 8 लोगों को मारने के बाद?

395
00:42:01,180 --> 00:42:14,320
आखिर यह लड़की कौन है?

396
00:42:14,320 --> 00:42:21,040
[गैबी] पीएसएसएस...

397
00:42:21,040 --> 00:42:34,260
[महिला पुलिसकर्मी] अपना ध्यान रखें!

398
00:42:34,260 --> 00:42:41,500
[खुली खिड़की से बहती हवा]

399
00:42:41,500 --> 00:42:55,100
[शौचालय के कटोरे में मूत्र के छींटे]

400
00:42:55,100 --> 00:42:56,540
[गैबी हांफता है]

401
00:42:56,540 --> 00:42:59,640
[गैबी हाथ से हांफती हुई]

402
00:42:59,640 --> 00:43:02,060
अपना प्रवाह काटें?

403
00:43:02,060 --> 00:43:03,700
सूसी जिंदा है.

404
00:43:03,700 --> 00:43:05,760
[जॉन] ओह, भगवान का शुक्र है।

405
00:43:05,760 --> 00:43:08,980
मैंने उसे आज रात देखा। यह अच्छी खबर है.

406
00:43:08,980 --> 00:43:15,820
बुरी खबर यह है: वह उन दो शवों के लिए जिम्मेदार है जिन्हें हम अभी मुर्दाघर ले जा रहे हैं।

407
00:43:15,820 --> 00:43:21,920
इस बात की अच्छी संभावना है कि उसने आज रात डेविस गिरोह के अन्य छह सदस्यों को भी मार डाला।

408
00:43:21,920 --> 00:43:25,660
इंतज़ार। क्या हम सूसी के बारे में बात कर रहे हैं?

409
00:43:25,660 --> 00:43:31,420
हाँ, सूसी। केवल, वह अब खुद को सूसी नहीं कह रही है।

410
00:43:31,420 --> 00:43:34,620
मुझे डर है कि मैं पीछा नहीं करूंगा, जासूस।

411
00:43:34,620 --> 00:43:39,800
हो सकता है कि सूसी को स्किज़ोफ्रेनिक समस्या हो। वह इस वक्त बेहद खतरनाक है.

412
00:43:39,800 --> 00:43:41,060
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

413
00:43:41,060 --> 00:43:43,720
एक गुप्त इकाई पार्क की जाएगी
आपकी सुरक्षा के लिए बाहर.

414
00:43:43,720 --> 00:43:44,680
सूसी मुझे चोट नहीं पहुँचाएगी!

415
00:43:44,680 --> 00:43:49,600
इतना आश्वस्त मत होइए. आज रात एक पल के लिए मुझे लगा कि वह मेरा सिर उड़ा देगी।

416
00:43:49,600 --> 00:43:54,540
रुको, मुझे समझ नहीं आया. आप उसके कार्डों की जांच क्यों नहीं कर सकते? हम उसे इसी तरह ढूंढ लेंगे.

417
00:43:54,540 --> 00:43:59,080
जब तक यह जानकारी किसी तीसरे पक्ष या परिवार के सदस्य द्वारा प्रदान नहीं की जाती, तब तक मेरी उस जानकारी तक पहुंच नहीं है।

418
00:43:59,080 --> 00:44:02,360
हाँ, ठीक है, मेरी उस तक पहुँच भी नहीं है!

419
00:44:02,360 --> 00:44:04,940
फिर, हम गड़बड़ हो गए।

420
00:44:04,940 --> 00:44:06,900
[मेज पर हाथ पटकता है]

421
00:44:06,900 --> 00:44:11,200
[गैबी कपड़े से सांस ले रही है]

422
00:44:11,200 --> 00:44:19,900
[रेडियो अविभाज्य संवाद के साथ गूंजता है]

423
00:44:19,900 --> 00:44:32,820
[महिला पुलिसकर्मी] सार्जेंट, रेडियो पर 99 है। हमे जाना है।

424
00:44:32,820 --> 00:44:39,320
हमसे जुड़ें.

425
00:44:39,320 --> 00:44:42,660
तुम बहुत सुंदर हो, गैबी।

426
00:44:42,660 --> 00:44:45,780
आपका नाम भी सुंदर है.

427
00:44:45,780 --> 00:44:49,180
क्या वह सुंदर नहीं है?

428
00:44:49,180 --> 00:44:52,620
एक सुंदर लड़की के लिए एक सुंदर नाम.

429
00:44:52,620 --> 00:44:56,980
तुम जैसी सुंदर लड़की ऐसी जगह पर क्या कर रही है?

430
00:44:56,980 --> 00:45:00,640
तुम्हें यहां नहीं होना चाहिए.

431
00:45:00,640 --> 00:45:05,420
मैंने आज आपके लिए दान की थाली दी।

432
00:45:05,420 --> 00:45:09,480
चले जाओ और कभी वापस मत आना...

433
00:45:09,480 --> 00:45:13,700
...क्योंकि अगर तुमने ऐसा किया तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।

434
00:45:13,700 --> 00:45:16,420
और मैं ऐसा नहीं करना चाहता.

435
00:45:16,420 --> 00:45:19,160
तुम बहुत सुंदर हो।

436
00:45:19,160 --> 00:45:24,640
[गैबी डर से कराहती है]

437
00:45:24,640 --> 00:45:29,920
जहाँ तक तुम्हारी बात है, अकी!

438
00:45:29,920 --> 00:45:31,660
ये आपके दान हैं.

439
00:45:31,660 --> 00:45:36,180
अगर मैं तुम्हें दोबारा कभी देखूंगा, तो जरूर देखूंगा
अपनी कमबख्त आँखें खुजाओ।

440
00:45:36,180 --> 00:45:40,440
'क्योंकि यह गूंगी कुतिया दो हाथों और एक दीवार के आकार के दर्पण के साथ अपनी गांड नहीं ढूंढ सकी, लेकिन आप...

441
00:45:40,440 --> 00:45:44,420
...आपको इस जगह पर जो कुछ भी हो रहा था, उसके बारे में पता था।

442
00:45:44,420 --> 00:45:49,460
आप भाग्यशाली हैं कि मैं आपका दिल वहीं नहीं बनाता जहाँ आप बैठते हैं।

443
00:45:49,460 --> 00:45:52,620
[कार पार्क बाहर]

444
00:45:52,620 --> 00:45:56,040
तुम कभी वापस मत आना, अकी।

445
00:45:56,040 --> 00:45:59,540
यह तुम्हारा एकमात्र मौका है, कुतिया।

446
00:45:59,540 --> 00:46:05,060
[अकी फुसफुसाता है और रोता है]

447
00:46:05,060 --> 00:46:09,000
[रैप गाना - मैं बहुत बीमार हूं, तुम्हारी लड़की अपने पेट में मेरा लंड चाहती है]

448
00:46:09,000 --> 00:46:11,240
[अस्पष्ट रूप से रैपिंग]

449
00:46:11,240 --> 00:46:14,520
[मैं तुकबंदी तोड़ता हूं और समय बर्बाद करता हूं]

450
00:46:14,520 --> 00:46:16,900
[मैं इसे मार देता हूं और मुझे किसी छद्मवेश की आवश्यकता नहीं है]

451
00:46:16,900 --> 00:46:20,300
[तो, तुम मेरे साथ बकवास नहीं करना चाहती, सनशाइन। 'क्योंकि मैं एक हत्यारा हूं]

452
00:46:20,300 --> 00:47:04,980
[अस्पष्ट रूप से रैपिंग]

453
00:47:04,980 --> 00:47:07,280
[रैप गाना समाप्त होता है]

454
00:47:07,280 --> 00:48:32,400
[धीमी, मोहक ताल बजना शुरू होती है]

455
00:48:32,400 --> 00:48:36,580
[सेल फ़ोन कंपन करता है]

456
00:48:36,580 --> 00:48:41,460
[सेल फ़ोन कंपन करता है]

457
00:48:41,460 --> 00:48:59,960
[छलकती आवाज के साथ चाकू काटना]

458
00:48:59,960 --> 00:49:18,580
[चाकू ज़मीन पर लगता है]

459
00:49:18,580 --> 00:49:19,680
[संगीत समाप्त होता है]

460
00:49:19,680 --> 00:49:36,480
[अशुभ परिवेश संगीत बजना शुरू होता है]

461
00:49:36,480 --> 00:49:44,060
[सेल फ़ोन कंपन करता है]

462
00:49:44,060 --> 00:49:48,540
मार्टिन, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?! सुनो: अपना छक्का देखो, कुत्ते।

463
00:49:48,540 --> 00:49:52,600
वहाँ एक पागल कुतिया है जो पहले ही हमारे नौ लोगों को मार चुकी है।

464
00:49:52,600 --> 00:50:00,260
आप मेरे बारे में बात कर रहे होंगे. वह दस बनाओ, मधु बन। मुझे डर है कि मार्टिन अब हमारे साथ नहीं है।

465
00:50:00,260 --> 00:50:05,360
आप। तुम कुतिया हो. भाड़ में जाओ। भाड़ में जाओ!

466
00:50:05,360 --> 00:50:11,280
तुम्हें पता है क्या? रुको, तब तक रुको जब तक मैं तुम्हारे पतले चिकने गले पर अपना हाथ न रख लूं...

467
00:50:11,280 --> 00:50:15,280
...मैं तब तक निचोड़ता रहूँगा जब तक तुम्हारी आँखें तुम्हारी खोपड़ी से बाहर न आ जाएँ।

468
00:50:15,280 --> 00:50:19,060
मुझे पता है...मुझे पता है...बड़े कुत्ते को फोन पर रखो।

469
00:50:19,060 --> 00:50:21,320
[हताशा में गुर्राता है]

470
00:50:21,320 --> 00:50:25,760
कुतिया!

471
00:50:25,760 --> 00:50:34,700
मार्टिन के फोन पर जीपीएस सक्रिय करें।

472
00:50:34,700 --> 00:50:36,520
यह कौन है?

473
00:50:36,520 --> 00:50:39,720
आप अच्छी तरह जानते हैं कि यह कौन है।

474
00:50:39,720 --> 00:50:42,200
तुमने आज मुझे बहुत परेशान किया है, सुसी।

475
00:50:42,200 --> 00:50:46,120
और तब तक प्रतीक्षा करें जब तक आप यह न देख लें कि मेरे पास आपके लिए क्या है, कद्दू।

476
00:50:46,120 --> 00:50:47,600
अरे हां? वह क्या है?

477
00:50:47,600 --> 00:50:54,620
एक तेरह इंच के सिलिकॉन डिक से मैं तुम्हें चोदने जा रहा हूँ। संतुष्टि की गारंटी, बकवास।

478
00:50:54,620 --> 00:51:06,520
फिर, मुझे लगता है कि मैं तस्वीरें पुलिस को सौंप दूँगा ताकि वे मेरे लिए तुम्हें और अधिक परेशान कर सकें।

479
00:51:06,520 --> 00:51:09,680
हम वास्तव में किन तस्वीरों के बारे में बात कर रहे हैं, प्रिये?

480
00:51:09,680 --> 00:51:12,820
जिनको तुमने सोचा था कि तुमने जला दिया, तुम मूर्ख मूर्ख हो।

481
00:51:12,820 --> 00:51:24,060
मेमोरी कार्ड भरा हुआ था. मुझे कैमरे की ड्राइव पर तस्वीरें रिकॉर्ड करनी थीं।

482
00:51:24,060 --> 00:51:30,060
300 दक्षिण बिस्केन। जेम्स अपने रास्ते पर है. हम लेरॉय तक पहुंचने की कोशिश कर रहे हैं। वह वहां था।

483
00:51:30,060 --> 00:51:39,320
प्रयास जारी रखें।

484
00:51:39,320 --> 00:51:41,260
तुम आकर मुझसे क्यों नहीं मिलते?

485
00:51:41,260 --> 00:51:46,140
लुभाने वाला, लव-बग, लेकिन मुझे लगता है कि मैं पास हो जाऊंगा।

486
00:51:46,140 --> 00:51:49,020
क्या आप वाकई मुझसे आकर मिलना नहीं चाहते?

487
00:51:49,020 --> 00:51:51,140
क्योंकि यदि आप नहीं...

488
00:51:51,140 --> 00:51:57,480
...मैं वादा करने जा रहा हूं कि आप इतने लंबे समय तक जीवित रहेंगी कि मुझे अपने प्रेमी के सिर को एक केंद्रीय वस्तु में बदलते हुए देख सकें।

489
00:51:57,480 --> 00:52:13,240
ओह, आगे बढ़ो. वैसे भी वह वास्तव में मेरे लिए उतना मायने नहीं रखता।

490
00:52:13,240 --> 00:52:14,200
[रे] बकवास।

491
00:52:14,200 --> 00:52:17,760
ख़ैर, यह बहुत मज़ेदार रहा, लेकिन मुझे वास्तव में आगे बढ़ना चाहिए।

492
00:52:17,760 --> 00:52:23,880
मेरी कार की डिक्की में एक हॉट डेट है और इंतज़ार करने के लिए पूरी रात है।

493
00:52:23,880 --> 00:52:33,040
ओह, और इस बात को प्रसारित करने के लिए धन्यवाद। यह मेरी प्रतिष्ठा के लिए चमत्कार करता है।

494
00:52:33,040 --> 00:52:39,400
लानत है!

495
00:52:39,400 --> 00:52:43,620
मुझे लगता है कि हमारी समस्या हमारी अपेक्षा से कहीं अधिक बड़ी है।

496
00:52:43,620 --> 00:53:11,800
[रहस्यमय संगीत बजता है]

497
00:53:11,800 --> 00:53:15,960
ओह! मार्टिन!

498
00:53:15,960 --> 00:53:19,620
[रे] मैं उसे मारने जा रहा हूँ!

499
00:53:19,620 --> 00:53:26,780
[सस्पेंस भरा संगीत ख़त्म हो जाता है]

500
00:53:26,780 --> 00:53:30,780
[मध्य-गति की धुन बजने लगती है]

501
00:53:30,780 --> 00:53:32,200
[सीटी बजाओ]

502
00:53:32,200 --> 00:53:34,360
[मेलिसा] अब, यह गर्म है!

503
00:53:34,360 --> 00:53:36,980
मैं इसमें सहज महसूस नहीं करता, मेल।

504
00:53:36,980 --> 00:53:41,920
क्या?! शायद इसका कारण यह है कि आपकी शादी को मेरे पैरों में उंगलियों से ज्यादा साल हो गए हैं...

505
00:53:41,920 --> 00:53:44,720
...और इसने आपको एक बूढ़ी, ठंडी गृहिणी में बदल दिया है।

506
00:53:44,720 --> 00:53:46,640
गीज़, धन्यवाद.

507
00:53:46,640 --> 00:53:49,060
नहीं, लेकिन गंभीरता से, क्या आपने स्वयं पर ध्यान दिया है?

508
00:53:49,060 --> 00:53:51,760
अपने बट को देखो!

509
00:53:51,760 --> 00:53:54,000
यह एक 'ए' प्लस है, प्रिये।

510
00:53:54,000 --> 00:54:01,720
अरे, उसे रोको!

511
00:54:01,720 --> 00:54:06,100
[गीत - अंधेरा, हिंसक आकाश]

512
00:54:06,100 --> 00:54:11,120
[काली तितलियाँ]

513
00:54:11,120 --> 00:54:15,880
[धूप में छाया]

514
00:54:15,880 --> 00:54:20,760
[अस्पष्ट रूप से गाते हुए]

515
00:54:20,760 --> 00:54:25,560
[अंधेरा, हिंसक आकाश]

516
00:54:25,560 --> 00:54:30,200
[रात का अंत]

517
00:54:30,200 --> 00:54:35,320
[बूढ़े आदमी ऊंची उड़ान भर रहे हैं]

518
00:54:35,320 --> 00:54:41,360
[आकाश में]

519
00:54:41,360 --> 00:54:49,640
[कोरस: इसे जलते हुए महसूस करें, इसे जलते हुए महसूस करें]

520
00:54:49,640 --> 00:54:52,600
[बोतल ज़मीन से टकराती है]

521
00:54:52,600 --> 00:55:02,520
[सूसी चिल्लाती है]

522
00:55:02,520 --> 00:55:04,120
[एंड्रयूज़ हँसते हुए]

523
00:55:04,120 --> 00:55:08,600
[सूसी रो रही है]

524
00:55:08,600 --> 00:55:13,340
[बैग की खड़खड़ाहट]

525
00:55:13,340 --> 00:55:24,840
मेरा, मेरा, मेरा, इसे देखो।

526
00:55:24,840 --> 00:55:26,620
मैं उसे थोड़ी देर और अपने पास रखना चाहता हूं.

527
00:55:26,620 --> 00:55:30,700
[डेविस] सुनिश्चित करें कि आप सूर्योदय तक उससे छुटकारा पा लें।

528
00:55:30,700 --> 00:55:34,780
इसे भी ख़त्म करो.

529
00:55:34,780 --> 00:55:36,040
हम क्रेडिट कार्ड का उपयोग कर सकते हैं.

530
00:55:36,040 --> 00:55:59,900
नहीं. यह बहुत जोखिम भरा है. बस इससे छुटकारा पाओ.

531
00:55:59,900 --> 00:56:18,320
[सूसी रो रही है]

532
00:56:18,320 --> 00:56:21,260
इतना मज़ाकिया क्या है, बिल्ली का बच्चा?

533
00:56:21,260 --> 00:56:26,060
मैं तुम्हें मार दूंगा। मैं तुम सभी को मारने जा रहा हूँ।

534
00:56:26,060 --> 00:56:30,300
मैं तुम्हारे शरीर के अंगों से अपना घर सजाने जा रहा हूं।

535
00:56:30,300 --> 00:56:35,920
कुतिया, तुम कभी घर नहीं जाओगी!

536
00:56:35,920 --> 00:57:03,880
आप गलत हैं।

537
00:57:03,880 --> 00:57:06,360
[सस्पेंस संगीत ख़त्म]

538
00:57:06,360 --> 00:57:09,200
[बारिश की आवाज़]

539
00:57:09,200 --> 00:58:19,580
[परिवेश संगीत]

540
00:58:19,580 --> 00:58:23,100
आह. आकर्षक, आकर्षक! नमस्ते मामी! मेरी सुन्दर चूत को देखो!

541
00:58:23,100 --> 00:58:51,820
साले.

542
00:58:51,820 --> 00:59:07,760
[शॉवर-हेड स्पटर]

543
00:59:07,760 --> 00:59:54,980
ओह, तुम मादरचोद!

544
00:59:54,980 --> 01:00:14,480
[सूसी फर्श पर गिरती है]

545
01:00:14,480 --> 01:00:50,080
[नल से पानी चलता है]

546
01:00:50,080 --> 01:01:18,620
[शॉवर चल रहा है]

547
01:01:18,620 --> 01:01:42,240
[टायर चरमरा कर रुक जाते हैं]

548
01:01:42,240 --> 01:01:45,760
मुझे क्या हो रहा है?!

549
01:01:45,760 --> 01:01:55,380
ठीक है। आप ठीक हैं।

550
01:01:55,380 --> 01:01:56,460
अरे नहीं।

551
01:01:56,460 --> 01:01:58,160
क्या चल रहा है?

552
01:01:58,160 --> 01:02:00,480
जमीन पर उतरो! अब!

553
01:02:00,480 --> 01:02:01,920
क्या हो रहा है?

554
01:02:01,920 --> 01:02:03,980
बस वही करो जो वह कहता है।

555
01:02:03,980 --> 01:02:07,040
तुम भी, सुंदर लड़के.

556
01:02:07,040 --> 01:02:09,460
महान।

557
01:02:09,460 --> 01:02:13,480
ठीक है। अब, हाथ अपनी पीठ के पीछे।

558
01:02:13,480 --> 01:02:16,380
आप दोनों!

559
01:02:16,380 --> 01:02:17,260
[दर्द से कराहता है]

560
01:02:17,260 --> 01:02:23,580
अरे यार, आराम से करो!

561
01:02:23,580 --> 01:02:36,680
[कराहते हुए] क्या यह सचमुच आवश्यक है?!

562
01:02:36,680 --> 01:02:39,240
[सूसी] अरे, तुम क्या हो...?

563
01:02:39,240 --> 01:02:42,160
[सूसी और जॉन टेप के माध्यम से कराहते हैं]

564
01:02:42,160 --> 01:02:45,080
अब, यह तय हो गया है...

565
01:02:45,080 --> 01:02:47,680
...आइए कलवारी के अंदर आने का इंतज़ार करें।

566
01:02:47,680 --> 01:03:12,380
[सस्पेंस भरा संगीत बजना शुरू होता है]

567
01:03:12,380 --> 01:03:17,800
[एंड्रयूज] हमारे पास यहां क्या है?

568
01:03:17,800 --> 01:03:23,840
[एंड्रयूज] अरे, बिल्ली के बच्चे, तुम्हें बड़े पैमाने पर बंधन का शौक है, है ना?

569
01:03:23,840 --> 01:03:27,820
[भ्रष्ट पुलिसकर्मी] ठीक है, सज्जनों, हमारे पास यहां बहुत अधिक समय नहीं है तो चलिए चलते हैं।

570
01:03:27,820 --> 01:03:32,080
उन्हें गोदाम में ले जाओ. डौफिन को पहले से ही वहां होना चाहिए।

571
01:03:32,080 --> 01:03:38,820
[जॉन दर्द से कराहता है]

572
01:03:38,820 --> 01:03:46,680
[भ्रष्ट पुलिसकर्मी] और कुछ भी मत छुओ!

573
01:03:46,680 --> 01:03:48,940
[एंड्रयूज] उसे कार में बिठाओ!

574
01:03:48,940 --> 01:04:33,680
गाड़ी चलाना!

575
01:04:33,680 --> 01:04:36,720
तो, आप मुझे बताना चाहेंगे कि तस्वीरें कहाँ हैं?

576
01:04:36,720 --> 01:04:39,380
मेरे पति को जाने दो. उनका इससे कोई लेना-देना नहीं है.'

577
01:04:39,380 --> 01:04:43,160
ओह, मुझे क्षमा करें प्रिये, लेकिन यह संभव नहीं है।

578
01:04:43,160 --> 01:04:48,500
लेकिन अगर आप मुझे बताएं कि तस्वीरें कहां हैं तो मैं डेविस द्वारा कल आपसे किए गए कुछ वादों को टाल सकता हूं।

579
01:04:48,500 --> 01:04:52,840
मुझे नहीं पता कि कल क्या हुआ था. मुझे पिछले 24 घंटों की कोई याद नहीं है.

580
01:04:52,840 --> 01:04:55,560
यह एक अच्छी कहानी है. यह एक बेहतरीन कहानी है, है ना रे?

581
01:04:55,560 --> 01:04:58,120
यह एक मजेदार कहानी है.

582
01:04:58,120 --> 01:05:01,860
अगर तुम मुझे नहीं बताओगे कि तस्वीरें कहां हैं, तो भी मैं तुम्हें यातना दूंगा।

583
01:05:01,860 --> 01:05:04,440
[सूसी] हे भगवान। हाय भगवान्। हाय भगवान्।

584
01:05:04,440 --> 01:05:09,020
तुम्हें याद है पिछली बार हमने कितना मजा किया था, है ना?

585
01:05:09,020 --> 01:05:12,160
जो मैं तुम्हारे साथ करने जा रहा हूँ उसकी तुलना में यह बहुत आसान काम होगा।

586
01:05:12,160 --> 01:05:16,120
मैं कसम खाता हूँ कि मेरे पास कोई चित्र नहीं है।

587
01:05:16,120 --> 01:05:17,700
कैमरा कहाँ है!

588
01:05:17,700 --> 01:05:21,000
मैं नहीं...

589
01:05:21,000 --> 01:05:22,560
यह हो सकता है...

590
01:05:22,560 --> 01:05:26,280
बिस्केन और सोलहवें एवेन्यू पर एक मोटल है।

591
01:05:26,280 --> 01:05:27,060
जारी रखें।

592
01:05:27,060 --> 01:05:30,700
छायादार महिला. यह वहां हो सकता है.

593
01:05:30,700 --> 01:05:33,140
मुझे चाबी मिल गई...

594
01:05:33,140 --> 01:05:37,340
[चाबियों का झंझट]

595
01:05:37,340 --> 01:05:58,620
मम्म...अब हम कहीं जा रहे हैं।

596
01:05:58,620 --> 01:06:05,880
[सूसी रोती है]

597
01:06:05,880 --> 01:06:20,200
उसे अंदर लाने के बाद मोटल के कमरे में जाकर जाँच करें, ठीक है?

598
01:06:20,200 --> 01:06:34,740
[रैप संगीत, घूंसे]

599
01:06:34,740 --> 01:06:36,940
बस, मादरचोद!

600
01:06:36,940 --> 01:06:40,780
इससे पहले कि मैं हथौड़ा लेकर वापस आऊं, बात करने का आखिरी मौका!

601
01:06:40,780 --> 01:06:46,260
उसे एक बार और मारो.

602
01:06:46,260 --> 01:06:48,080
क्या यह सुन्दर दृश्य नहीं है?

603
01:06:48,080 --> 01:06:51,820
हाँ। यह सुंदर हो सकता है, लेकिन हम कहीं नहीं पहुंच रहे हैं।

604
01:06:51,820 --> 01:06:54,720
कहो ऐसा नहीं है.

605
01:06:54,720 --> 01:06:59,920
अरे, होमबॉय, अगर मैं तुम्हारी पत्नी को यहां ले आऊं तो तुम्हें नरक की इच्छा होगी, तुमने मुझे कुछ बताया होता।

606
01:06:59,920 --> 01:07:01,280
मैं...मैं नहीं...मैं नहीं...

607
01:07:01,280 --> 01:07:04,680
ओह, मैं देख रहा हूँ। आपको प्रोत्साहन की जरूरत है.

608
01:07:04,680 --> 01:07:07,360
उसे अंदर ले आओ.

609
01:07:07,360 --> 01:07:11,180
आइए आपको गेंद के लिए तैयार करें।

610
01:07:11,180 --> 01:07:16,720
वहाँ। अब आप हम चारों को आपकी पत्नी पर ट्रेन चलाते हुए देखेंगे।

611
01:07:16,720 --> 01:07:37,220
[रैप गाना बजता है]

612
01:07:37,220 --> 01:07:45,320
[जेरी] यार, बेहतर होगा कि तुम उस घटिया मादरचोद से बात करो। मुझे मोटल की जांच करनी है।

613
01:07:45,320 --> 01:07:47,420
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

614
01:07:47,420 --> 01:08:04,780
इस कुतिया ने हमारे 11 लोगों को बर्बाद कर दिया। क्या आप 12वें नंबर पर आना चाहते हैं, हुह? उससे बकवास दूर करो!

615
01:08:04,780 --> 01:08:11,360
[जेरी] यार, क्या शानदार दिन है!

616
01:08:11,360 --> 01:08:17,060
यीशु मसीह! क्या कोई इस चूत को चोदने की कोशिश नहीं कर रहा है?

617
01:08:17,060 --> 01:08:22,140
[डौफिन दर्द से चिल्लाता है]

618
01:08:22,140 --> 01:08:25,540
[उच्च गति वाले ढोल की थाप]

619
01:08:25,540 --> 01:08:30,200
जाकर इसकी जांच करो.

620
01:08:30,200 --> 01:08:46,980
[सूसी] चलो, चलो।

621
01:08:46,980 --> 01:08:51,060
[सूसी] इसे नीचे रख दो! इसे नीचे रखें! अभी बंदूक नीचे रखो!

622
01:08:51,060 --> 01:08:52,760
[एंड्रयूज] वहाँ क्या बकवास चल रहा है?!

623
01:08:52,760 --> 01:08:54,740
तुम ढीले कैसे हो गए, बिल्ली का बच्चा?

624
01:08:54,740 --> 01:08:55,740
उस को छोड़ दो।

625
01:08:55,740 --> 01:08:57,080
मैं ऐसा नहीं सोचता, प्रिये।

626
01:08:57,080 --> 01:09:00,740
उसे ढीला कर दो. मैं कसम खाता हूँ कि मैं उसका सिर उड़ा दूँगा!

627
01:09:00,740 --> 01:09:02,060
आगे बढ़ो।

628
01:09:02,060 --> 01:09:07,520
मैं इसे करूँगा। तुम मुझे प्रलोभित मत करो.

629
01:09:07,520 --> 01:09:09,560
मुझे आपके लिए एक बेहतर डील मिली है।

630
01:09:09,560 --> 01:09:10,480
[जॉन चिल्लाता है]

631
01:09:10,480 --> 01:09:12,280
[सूसी चिल्लाती है]

632
01:09:12,280 --> 01:09:17,460
कैसा रहेगा यदि आप मेरे लड़के को जाने दें और आपका प्रेमी अपनी जान लेकर यहाँ से भाग जाए।

633
01:09:17,460 --> 01:09:21,820
बेहतर होगा कि आप जल्दी करें, नहीं तो आपके बॉयफ्रेंड को खुद ही यहां से बाहर खींचना पड़ेगा।

634
01:09:21,820 --> 01:09:23,840
कृपया, उसे जाने दो!

635
01:09:23,840 --> 01:09:26,960
मैं कसम खाता हूँ कि हम बस चले जायेंगे।

636
01:09:26,960 --> 01:09:27,840
ग़लत उत्तर!

637
01:09:27,840 --> 01:09:30,180
[सूसी] नहीं!

638
01:09:30,180 --> 01:09:36,880
[सस्पेंस संगीत]

639
01:09:36,880 --> 01:09:39,160
अब ज़मीन पर आ जाओ!

640
01:09:39,160 --> 01:09:40,920
मैंने कहाः जमीन पर बैठ जाओ!

641
01:09:40,920 --> 01:09:41,600
उसे मारो!

642
01:09:41,600 --> 01:09:46,440
चलो, सूसी। आप हमें बेरहमी से नहीं मारेंगे, है ना?

643
01:09:46,440 --> 01:09:49,420
उसे मारो!

644
01:09:49,420 --> 01:09:50,320
चलना बंद करें।

645
01:09:50,320 --> 01:09:51,520
उसे मारो!

646
01:09:51,520 --> 01:09:54,800
मैं बस इस गड़बड़ी को पीछे छोड़ना चाहता हूं। यहाँ से चले जाओ।

647
01:09:54,800 --> 01:09:57,640
मैंने कहा: हिलना बंद करो! कृपया, बस...

648
01:09:57,640 --> 01:10:00,660
[जॉन] उसे गोली मारो!

649
01:10:00,660 --> 01:10:03,000
तुम्हें मुझे फिर कभी नहीं देखना पड़ेगा।

650
01:10:03,000 --> 01:10:06,200
कृपया...रुको....

651
01:10:06,200 --> 01:10:10,980
[दर्द से कराहता है]

652
01:10:10,980 --> 01:10:23,880
[सस्पेंस संगीत बढ़ता है]

653
01:10:23,880 --> 01:10:26,200
क्षमा करें.

654
01:10:26,200 --> 01:10:28,040
[बंदूक की गोली]

655
01:10:28,040 --> 01:10:36,660
[दो गोलियों की आवाज]

656
01:10:36,660 --> 01:10:39,480
एस...एस...सूसी?

657
01:10:39,480 --> 01:10:40,280
[दर्द से कराहता है]

658
01:10:40,280 --> 01:10:43,280
मुझे डर नहीं है.

659
01:10:43,280 --> 01:10:47,280
[बिल्ली] मेरा नाम पुसीकैट है।

660
01:10:47,280 --> 01:10:49,820
[जॉन] पुसीकैट?

661
01:10:49,820 --> 01:10:52,480
यह सही है।

662
01:10:52,480 --> 01:10:56,100
[जॉन] सूसी कहाँ है?

663
01:10:56,100 --> 01:11:03,560
अपनी शर्ट उतारो।

664
01:11:03,560 --> 01:11:11,160
[बिल्ली] अपना पैर उठाओ।

665
01:11:11,160 --> 01:11:13,840
इससे दुख होने वाला है.

666
01:11:13,840 --> 01:11:24,120
[जॉन दर्द से कराहता है]

667
01:11:24,120 --> 01:11:28,640
वू...व्ह...अब आप क्या करने जा रहे हैं?

668
01:11:28,640 --> 01:11:30,480
मैं इसे ख़त्म करने जा रहा हूँ.

669
01:11:30,480 --> 01:11:33,600
वे आपके पास मौजूद कुछ आपत्तिजनक तस्वीरों के बारे में पूछताछ कर रहे थे।

670
01:11:33,600 --> 01:11:38,880
उन्हें पुलिस के हवाले क्यों नहीं कर देते? उन्हें इसे संभालने दो?

671
01:11:38,880 --> 01:11:48,420
यह जेमिसन है. मेरे जाते ही उसे बुला लेना.

672
01:11:48,420 --> 01:11:52,640
बिल्ली.

673
01:11:52,640 --> 01:11:56,700
तस्वीरें उस मेमोरी कार्ड में थीं जिन्हें उन्होंने जला दिया। मेरे पास वे कभी नहीं थे.

674
01:11:56,700 --> 01:11:59,840
मैंने उन्हें बस इतना बताया कि मैंने उन्हें पसीना दिलाने के लिए ऐसा किया।

675
01:11:59,840 --> 01:12:04,640
जाहिर है, मुझे उम्मीद नहीं थी कि चीजें इस तरह से होंगी।

676
01:12:04,640 --> 01:12:07,220
मैं सूसी को फिर से देखना चाहूंगा।

677
01:12:07,220 --> 01:12:12,780
मैं उसे एक टुकड़े में वापस लाने की कोशिश करूंगा।

678
01:12:12,780 --> 01:12:54,980
[इलेक्ट्रॉनिक बीट बजता है]

679
01:12:54,980 --> 01:12:59,160
[सेल फोन की घंटी बजती है]

680
01:12:59,160 --> 01:13:04,880
मुझे एक सेकंड दो, प्रिये।

681
01:13:04,880 --> 01:13:06,080
मुझे यह लेना होगा.

682
01:13:06,080 --> 01:13:08,520
[कॉल लेता है]

683
01:13:08,520 --> 01:13:09,960
क्या यह हो गया?

684
01:13:09,960 --> 01:13:11,040
काफी नहीं।

685
01:13:11,040 --> 01:13:12,700
[तत्काल लड़की के नितंब पर थप्पड़ मारा]

686
01:13:12,700 --> 01:13:17,460
और मैं तुम्हारे सभी लोगों को मारते-मारते थक गया हूँ, इसलिए बाहर निकल जाओ।

687
01:13:17,460 --> 01:13:24,040
मैं 13 इंच के लंड के साथ आपका इंतजार कर रहा हूं जिसका मैंने आपसे वादा किया था।

688
01:13:24,040 --> 01:13:27,380
तुम्हें पनीर नहीं मिला, प्रिये!

689
01:13:27,380 --> 01:13:32,720
वास्तव में?

690
01:13:32,720 --> 01:13:35,040
मैं शापित हो जाऊंगा.

691
01:13:35,040 --> 01:13:38,160
मैं तुम्हारा दिल खाने जा रहा हूँ...

692
01:13:38,160 --> 01:13:40,860
...और अपनी बकवास आत्मा को बाहर निकालो!

693
01:13:40,860 --> 01:13:42,140
अच्छा।

694
01:13:42,140 --> 01:13:46,000
तो फिर, मुझे ले आओ, मादरचोद।

695
01:13:46,000 --> 01:13:49,920
[कोशिका ज़मीन से टकराती है]

696
01:13:49,920 --> 01:14:05,580
[डेविस] उसे ले आओ!

697
01:14:05,580 --> 01:14:08,560
ईएमटी को कॉल करें.

698
01:14:08,560 --> 01:14:11,880
यीशु मसीह! आख़िर यहाँ क्या हुआ?

699
01:14:11,880 --> 01:14:14,140
आपने तो हमें लगभग मार ही डाला।

700
01:14:14,140 --> 01:14:19,480
मैंने तुम्हें पुलिस हिरासत में छोड़ दिया।

701
01:14:19,480 --> 01:14:29,080
बिल्कुल।

702
01:14:29,080 --> 01:14:49,000
[दूर से शाखा टूटने की आवाज]

703
01:14:49,000 --> 01:14:50,480
[छुरा घोंपने की आवाज]

704
01:14:50,480 --> 01:15:03,080
[घुरघुराहट]

705
01:15:03,080 --> 01:15:09,260
[हांफते हुए]

706
01:15:09,260 --> 01:15:10,840
भाड़ में जाओ.

707
01:15:10,840 --> 01:15:15,120
देखो, वह जीवन भर चोदेगा, ठीक है? एक पुलिस वाले के लिए जेल नर्क है.

708
01:15:15,120 --> 01:15:19,120
लेकिन अभी मैं चाहता हूं कि आप मुझे बताएं कि सूसी कहां जा रही है।

709
01:15:19,120 --> 01:15:24,040
अगर मैं उसे अंदर नहीं लाऊंगा तो वह खुद को मार डालेगी, जॉन।

710
01:15:24,040 --> 01:15:37,760
उसने कहा कि उसे कुछ अधूरे काम निपटाने हैं।

711
01:15:37,760 --> 01:15:43,200
[जेम्स हांफते हुए]

712
01:15:43,200 --> 01:15:45,560
भाड़ में जाओ यार.

713
01:15:45,560 --> 01:15:50,020
यह कुतिया हमें एक-एक करके बाहर ले जाएगी।

714
01:15:50,020 --> 01:15:55,300
यार बकवास करो, जेम्स।

715
01:15:55,300 --> 01:16:27,380
हम आज इस बिल्ली को प्राप्त कर रहे हैं।

716
01:16:27,380 --> 01:16:34,660
[रैप गीत - अस्पष्ट गीत]

717
01:16:34,660 --> 01:16:35,620
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?!

718
01:16:35,620 --> 01:16:36,780
जमीन पर उतर जाओ!

719
01:16:36,780 --> 01:16:41,060
भाड़ में जाओ!

720
01:16:41,060 --> 01:16:41,920
वे कहां हैं?

721
01:16:41,920 --> 01:16:42,740
मुझें नहीं पता।

722
01:16:42,740 --> 01:16:44,280
आख़िर वे कहाँ हैं?!

723
01:16:44,280 --> 01:16:48,500
सड़क के पार! वे सड़क के उस पार भागे! बकवास!

724
01:16:48,500 --> 01:17:25,620
[विदेशी भाषा का रैप गाना जारी है]

725
01:17:25,620 --> 01:17:28,860
[हवाई जहाज़ ध्वनि प्रभाव]

726
01:17:28,860 --> 01:17:37,880
[दुर्घटना]

727
01:17:37,880 --> 01:17:58,600
क्या तुम मुझे ढूंढ रहे थे?

728
01:17:58,600 --> 01:18:09,440
[सस्पेंस संगीत तेज़ हो जाता है]

729
01:18:09,440 --> 01:18:10,980
[दर्द से चिल्लाता है]

730
01:18:10,980 --> 01:18:14,600
[हांफते हुए]

731
01:18:14,600 --> 01:18:19,320
[डेविस दर्द से चिल्लाता है]

732
01:18:19,320 --> 01:18:22,980
[डेविस दर्द से चिल्लाता है]

733
01:18:22,980 --> 01:18:28,520
[बिल्ली] आश्चर्य, डिकहेड!

734
01:18:28,520 --> 01:18:30,360
अरे! इंतज़ार! इंतज़ार! इंतज़ार!

735
01:18:30,360 --> 01:18:31,060
ऐसा मत करो!

736
01:18:31,060 --> 01:18:31,920
मेरी सहायता करो।

737
01:18:31,920 --> 01:18:33,740
चुप रहो।

738
01:18:33,740 --> 01:18:34,540
यह इसके लायक नहीं है।

739
01:18:34,540 --> 01:18:38,100
एक अधिक, एक कम - इस बिंदु पर इससे क्या फर्क पड़ता है?

740
01:18:38,100 --> 01:18:39,460
मैं तुम्हें ऐसा करने नहीं दे सकता.

741
01:18:39,460 --> 01:18:43,900
हाँ? तुम मुझे कैसे रोकोगे? क्या आप इस बकवास के लिए मुझे गोली मार देंगे?

742
01:18:43,900 --> 01:18:45,760
क्या आप सूसी को गोली मारने जा रहे हैं?

743
01:18:45,760 --> 01:18:46,520
उसे गोली मारो!

744
01:18:46,520 --> 01:18:48,560
बकवास बंद करो!

745
01:18:48,560 --> 01:18:49,440
मैं तुम्हें गोली नहीं मारने वाला.

746
01:18:49,440 --> 01:18:52,180
उसे गोली मारो!

747
01:18:52,180 --> 01:18:54,240
नहीं।

748
01:18:54,240 --> 01:18:55,420
मैं नहीं हूँ।

749
01:18:55,420 --> 01:18:57,100
ओह, बकवास.

750
01:18:57,100 --> 01:18:59,360
ऐसा मत करो.

751
01:18:59,360 --> 01:19:01,340
सूसी की खातिर.

752
01:19:01,340 --> 01:19:04,640
आपके लिए।

753
01:19:04,640 --> 01:19:07,380
कृपया।

754
01:19:07,380 --> 01:19:09,240
मुझे लगता है हम ठीक हो जायेंगे.

755
01:19:09,240 --> 01:19:14,680
नहीं!

756
01:19:14,680 --> 01:19:37,260
[दर्द से कराहता है]

757
01:19:37,260 --> 01:19:45,420
[निराशा में कराहते हुए]

758
01:19:45,420 --> 01:19:47,440
मुझे क्षमा करें, प्रिये।

759
01:19:47,440 --> 01:19:58,540
मैं तुम्हें यह मुझसे लेने नहीं दे सकता।

760
01:19:58,540 --> 01:20:08,240
मैं सचमुच चाहता हूं कि हमारे पास और समय होता।

761
01:20:08,240 --> 01:20:12,820
मैं बस यह चाहता हूं कि आप जानें कि मैं यह पूरी तरह अपनी खुशी के लिए कर रहा हूं।

762
01:20:12,820 --> 01:20:15,380
भाड़ में जाओ, कुतिया!

763
01:20:15,380 --> 01:20:20,680
गलत प्रजाति, गधे।

764
01:20:20,680 --> 01:20:28,620
[शरीर ज़मीन से टकराता है]

765
01:20:28,620 --> 01:20:30,940
[श्वेत रव]

766
01:20:30,940 --> 01:20:32,920
अरे, सूसी...

767
01:20:32,920 --> 01:20:39,520
...मैं बस उस सारी गंदगी के लिए माफी मांगकर शुरुआत करना चाहता हूं जो आपको मेरे कारण सहनी पड़ेगी।

768
01:20:39,520 --> 01:20:45,120
थेरेपी सत्र...गोलियाँ...सिकुड़न।

769
01:20:45,120 --> 01:20:49,000
साथ ही, मैं उन सभी के लिए माफी मांगना चाहता हूं जिनसे आप गुजरे हैं।

770
01:20:49,000 --> 01:20:56,200
अगर मुझे पता होता कि मेरी जगह तुम जाग रहे हो, तो मैं तुम्हें नुकसान से बचाने का कोई रास्ता ढूंढ लेता।

771
01:20:56,200 --> 01:20:59,240
आप और जॉन.

772
01:20:59,240 --> 01:21:03,900
खैर, यह मजेदार रहा लेकिन मुझे लगता है कि मैं यहां से बाहर हूं।

773
01:21:03,900 --> 01:21:06,460
मैंने अभी इनमें से कुछ ले लिए।

774
01:21:06,460 --> 01:21:11,240
जब सफेद कोट में आदमी हमें लेने आते हैं तो वास्तव में जागना नहीं चाहते।

775
01:21:11,240 --> 01:21:15,080
ओह, जेमिसन को बताओ कि उसे गोली मारने के लिए मुझे सचमुच खेद है।

776
01:21:15,080 --> 01:21:17,280
और सूसी...

777
01:21:17,280 --> 01:21:23,260
...अच्छे बनो.

778
01:21:23,260 --> 01:21:44,460
[रैप गाना]

779
01:21:44,460 --> 01:21:49,460
[अस्पष्ट रैपिंग]